Programa

Coloquio Internacional Montevideana IX

Cervantes, Shakespeare. Prisma latinoamericano, lecturas refractadas

Reflexiones desde Montevideo

24, 25 y 26 de junio de 2015

Sede:

Museo Nacional de Artes Visuales

Tomás Giribaldi 2283 esq. Julio Herrera y Reissig (Parque Rodó)

Programa de actividades

Miércoles 24 de junio

Mañana

9:00 Acreditaciones

9:30 Apertura del Coloquio. 

10:00-11:15. Panel I

• El Rey Lear en versiones de Alberto Mediza (1969) y Edward Bond (1971). Lindsey Cordery (UdelaR) 
• La recepción de Shakespeare en la Argentina del Siglo XXI: La Señora Macbeth de Griselda Gambaro. Cristina Elgue (Univ. Nacional de Córdoba)
• Hamlet, nuestro contemporáneo: relecturas de la tragedia de Hamlet desde la escena limeña contemporánea. Gino Luque (Pontificia Univ. Católica, Perú)

Modera: Claudia Pérez

11:30-12:30. Conferencia: Don Quijote y el libro, por Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle-CRES)

Tarde

13.30hs.- 14:30.- Presentación de Nuevos mapas de las vanguardias (Coloquio Montevideana VIII).

En Librería Linardi y Risso:

Juan Carlos Gómez 1435 esq. 25 de Mayo. (Ciudad Vieja)

15:15-17:00.Panel II

• Don Quijote, su presencia en la construcción de la identidad uruguaya. María Bedrossian (UdelaR)/ Carolina Condado (UdelaR)
• Una ola creciente, verde y fría: reediciones del
  macrocosmos/microcosmos del  Timeo, en La tempestad, Akallabêth y La costa ciega. Claudia Pérez (UdelaR/ EMAD)
• Naúfragos en la isla. Federico Giordano (UdelaR)
• Un momento oportuno: la estatua de Cervantes en Montevideo y el ‘retorno’ a la comunidad hispánica. Francis Santana (UdelaR)

Modera: Elvira Blanco

17:30-18:30. Conferencia: From pity and terror to pity and charity: Shakespeare’s reformed characters, por Claire McEachern (Univ. of California)

Presenta: Lindsey Cordery

Noche

20:00. Don Quijote (Don Kikhot). Dir.: Grigori Kozintsev. USSR, 1957.

Función de cine en Cinemateca Uruguaya

Sala 2: Lorenzo Carnelli 1311

Jueves 25 de junio

Mañana

10a 11.15. Panel III

• El Quijote, un caballero avant la garde. Elena Pedicone (Univ. de Tucumán, Argentina)
• El laberinto y el conocimiento de sí mismo en algunos textos de Cervantes y de Borges.Adriana Kania (UdelaR)
• Shakespeare/Calibán en Montevideo: relecturas en contraste. Cristina Dalmagro (Univ. Nacional de Córdoba)

Modera: Francisco Espinoza

11:30. Conferencia: Los sonetos de Shakespeare: un experimento de traducción, por Miguel Ángel Montezanti (Univ. Nacional de La Plata)

Presenta: Beatriz Vegh

Tarde

15:00-16:15. Panel IV

• “Me llamo Avon si no te lo dije antes”: de Warwickshire a Santa María. Beatriz Vegh (Bib. Nacional)
• Hamlet como signo de distinción en “Un sueño realizado”, de Onetti. José Gabriel Lagos (UdelaR)
• “Del gran árbol de Shakespeare”: vejez y estilo tardío en la poesía de Amanda Berenguer. Lucía Puppo (Univ. Católica, Argentina)

Modera: Cristina Dalmagro

16:30-18:15. Conferencias

• In the Name of the Daughter: Miscegenation Cervantes and Shakespeare: with a view to the Americas, por Aaron Landau (Ben-Gurion Univ., Israel)

Presenta: Cristina Elgue

• Adventure and Upward Mobility versus the Struggle for Imperial Control in Early Modern Latin America, por Jonathan Hall (Sheffield Univ., Reino Unido)

Presenta: Gabriel Lagos

18:30-19:30. Conferencia Un ingenioso hidalgo y un gaucho insufrible, por María Stoopen (Univ. Autónoma de México)

Presenta: Fernando Ordoñez

Noche

21:05. La ruta de Don Quijote. Dir.: Ramón Biadiu. España, 1934.

Función de cine en Cinemateca Uruguaya.

Sala 2: Lorenzo Carnelli 1311

Viernes 26 de junio

Mañana

10:00-10:45. Panel V

• Ricardo III y dos elencos latinoamericanos: entre la carnavalización del asesino múltiple y la compleja teatralidad de la obra. Verónica D’Auria (UdelaR)
• Shakespeare: una mirada sobre la subjetividad en la construcción del personaje. Liliana López (UNA, Argentina)
• Hamlet y Otelo en los escenarios porteños: irreverencia y creatividad. Ana Seoane (UNA/UBA, Argentina)

Modera: Federico Giordano

11:00-12:30. Panel VI

• Lear entre Shakespeare & Parra. Francisco Espinoza (UdelaR)
• Cervantes y sus prólogos en el entramado de ‘un artista aprendiz’, el brasileño Autran Dourado. Marta Pérez Rodríguez (Instituto Cervantes, Brasil)
• El Quijote y la representación de la violencia política en América Latina: los casos de Roberto Bolaño y Jorge Franco. María Elena Fonsalido (UNGS, Argentina) y Clea Gerber (UBA/CONICET, Argentina)
• El juicio de Rodó. Francisco Álvez (UdelaR/ORT)

Modera: María Bedrossián

Tarde

14:45-16:00. Panel VII

• Shakespeare’s Talking Killers. Meltem Gürle (Bogazici Univ., Turquía)
• Music for the Dance: Cultural Intersections in African and Brazilian Shakespeare. Sheila Cavanagh (Emory Univ., EE. UU.)
• The Soviet Don Quixote. Jerry Carlson (CUNY, EE.UU.)

Modera: Georgina Torello

16:15-17:15.Conferencia: “que a modo de blandas espinas os atraviesan el alma”: Piélagos literarios y desregulación moral en la aventura de la condesa Trifaldi o Lobuna o Zorruna, por Juan Diego Vila (UBA)

Presenta: Eleonora Basso

17:45-18:45. Conferencia de clausura: Equinoccios, caníbales, meninas: América en Shakespeare y Cervantes por Amir Hamed (escritor, director de H enciclopedia, investigador).

Presenta: Alma Bolón

18:45. Cierre del Coloquio. Palabras de Lindsey Cordery

Noche

20:00. Función de Rey Lear

Teatro El Galpón
18 de Julio 1618 esq. Carlos Roxlo (Centro)

Organizan:

Departamento de Letras Modernas y Departamento de Teoría y Metodología Literarias.

Instituto de Letras - FHCE

Museo Nacional de Artes Visuales

Colaboran:

Cinemateca Uruguaya

Teatro El Galpón

Apoyan:

APLU

CCE - Embajada de España

CSIC - UdelaR

DNC - MEC

Instituto Cultural Anglo-Uruguayo.

Librería Linardi y Risso

Auspicia:

Embajada de Gran Bretaña